Billington quits as Guardian chief drama critic